Harry Potter 6
Idź do strony Poprzedni  1, 2
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum "Big Forum" o Wszystkim Strona Główna -> Biblioteka
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Rian
Tutejszy



Dołączył: 02 Sie 2005
Posty: 89
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 11:00, 04 Sie 2005    Temat postu:

Dzięki Uśmiech.
Więc tak: na szczęscie moje obawy się nie sprawdziły i to rzeczywiście jest oryginalny Harry Potter. Wcześniej byłem nastawiony sceptycznie z powodu przygody, która mnie spotkała przed premierą częsci piątej. Otóż wujek przysłał mi rzekomą piąta część (po angielsku). Przeczytałem ją, antomiast kiedy już angielska piąta część ukazała się w sprzedaży i ją kupiłęm, okazało się, że to, co przeczytałem wcześniej na kompie było po prostu jakąś bzdurą, która nie miałą nic wspólnego z HP Uśmiech.

Natomiast tutaj mogę się przyczepić tylko do tłumaczenia. Wystarczyło pobieżnie przejrzeć dwie pierwsze strony, żey stwierdzić, że choć tłumaczenie jest całkiem dobre, to brakuje mu pewnego "polotu" - niektóre słowa czy sformułowania przetłumaczono bardzo dosłownie, przez co brzmią sztucznie i nienaturalnie. Poza tym można przeczytać tylko 11 rozdziałów, a czytanie streszczenia mija się z celem. I to tyle. Dobrze, że lekturę HP6 mam już za sobą Uśmiech.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Owca
Tutejszy



Dołączył: 01 Sie 2005
Posty: 92
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: SinCity

PostWysłany: Czw 19:35, 04 Sie 2005    Temat postu:

Komu jeszcze?? Bo zwijam interes Papla bo przeczytalem.....

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Rian
Tutejszy



Dołączył: 02 Sie 2005
Posty: 89
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 9:06, 05 Sie 2005    Temat postu:

I jak Ci się podobał? Jakie wrażenia? Szczególnie odnosnie końcówki, bo to najlepsze sceny tej książki.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Harry
Gość






PostWysłany: Pon 11:38, 15 Sie 2005    Temat postu:

Rian napisał:
losstaroth@interia.pl

A tak w ogóle ktoś już nową część HP przeczytał? Jak Wam się podobała? Moim zdaniem jest najlepsza ze wszystkich dotychczasowych, szczególnie końcówka. Nareszcie wszystko ułożyło się w naprawdę zgrabną całość, wszystkie fakty dot. Voldemorta. Naprawdę podizwiam Rowling za to, jak udało jej się skonstruować tą postać Uśmiech. Teraz niecierpliwie czekam na ostatnią część.


Ja przeczytałem. Bardzo fajna!!!
Powrót do góry
Gość







PostWysłany: Sob 12:59, 19 Lis 2005    Temat postu:

jasne jak mozesz [link widoczny dla zalogowanych] czekam
Powrót do góry
Gość







PostWysłany: Wto 18:40, 29 Lis 2005    Temat postu:

HARRY
Powrót do góry
smuga
Gość






PostWysłany: Sob 1:16, 03 Gru 2005    Temat postu:

elo.mam prosbe. mogby mi kots wyslac HP6 na moj e-mail ( [link widoczny dla zalogowanych] ) z góry dziekuje
Powrót do góry
Gość







PostWysłany: Nie 21:29, 22 Sty 2006    Temat postu:

H.P.6?
Powrót do góry
Anku
Gość






PostWysłany: Wto 20:44, 15 Sie 2006    Temat postu:

Ja tesh poprosze szóstą część Harrego... [link widoczny dla zalogowanych] z góry dziękować bardzo.. PozdróFka
Powrót do góry
Kamil95
Nowy



Dołączył: 05 Kwi 2007
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 8:35, 12 Kwi 2007    Temat postu:

Mi tez moglbys przeslac ma naila [link widoczny dla zalogowanych]

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Frootloops
Nowy



Dołączył: 16 Kwi 2007
Posty: 12
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 2:15, 16 Kwi 2007    Temat postu:

wow, that's crazy!
[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kimberley123
Nowy



Dołączył: 22 Kwi 2007
Posty: 12
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 14:07, 22 Kwi 2007    Temat postu:

Banned video!
[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum "Big Forum" o Wszystkim Strona Główna -> Biblioteka Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2
Strona 2 z 2

 
Skocz do:  
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Bluetab template design by FF8Jake of FFD
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Regulamin