| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Rian
Tutejszy
Dołączył: 02 Sie 2005
Posty: 89
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Czw 11:00, 04 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Dzięki  .
Więc tak: na szczęscie moje obawy się nie sprawdziły i to rzeczywiście jest oryginalny Harry Potter. Wcześniej byłem nastawiony sceptycznie z powodu przygody, która mnie spotkała przed premierą częsci piątej. Otóż wujek przysłał mi rzekomą piąta część (po angielsku). Przeczytałem ją, antomiast kiedy już angielska piąta część ukazała się w sprzedaży i ją kupiłęm, okazało się, że to, co przeczytałem wcześniej na kompie było po prostu jakąś bzdurą, która nie miałą nic wspólnego z HP .
Natomiast tutaj mogę się przyczepić tylko do tłumaczenia. Wystarczyło pobieżnie przejrzeć dwie pierwsze strony, żey stwierdzić, że choć tłumaczenie jest całkiem dobre, to brakuje mu pewnego "polotu" - niektóre słowa czy sformułowania przetłumaczono bardzo dosłownie, przez co brzmią sztucznie i nienaturalnie. Poza tym można przeczytać tylko 11 rozdziałów, a czytanie streszczenia mija się z celem. I to tyle. Dobrze, że lekturę HP6 mam już za sobą .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Owca
Tutejszy
Dołączył: 01 Sie 2005
Posty: 92
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: SinCity
|
| Wysłany: Czw 19:35, 04 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Komu jeszcze?? Bo zwijam interes  bo przeczytalem.....
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rian
Tutejszy
Dołączył: 02 Sie 2005
Posty: 89
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 9:06, 05 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
I jak Ci się podobał? Jakie wrażenia? Szczególnie odnosnie końcówki, bo to najlepsze sceny tej książki.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Harry
Gość
|
| Wysłany: Pon 11:38, 15 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
| Rian napisał: | losstaroth@interia.pl
A tak w ogóle ktoś już nową część HP przeczytał? Jak Wam się podobała? Moim zdaniem jest najlepsza ze wszystkich dotychczasowych, szczególnie końcówka. Nareszcie wszystko ułożyło się w naprawdę zgrabną całość, wszystkie fakty dot. Voldemorta. Naprawdę podizwiam Rowling za to, jak udało jej się skonstruować tą postać . Teraz niecierpliwie czekam na ostatnią część. |
Ja przeczytałem. Bardzo fajna!!!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Sob 12:59, 19 Lis 2005 Temat postu: |
|
|
|
jasne jak mozesz [link widoczny dla zalogowanych] czekam
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Wto 18:40, 29 Lis 2005 Temat postu: |
|
|
|
HARRY
|
|
| Powrót do góry |
|
|
smuga
Gość
|
| Wysłany: Sob 1:16, 03 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
|
elo.mam prosbe. mogby mi kots wyslac HP6 na moj e-mail ( [link widoczny dla zalogowanych] ) z góry dziekuje
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Nie 21:29, 22 Sty 2006 Temat postu: |
|
|
|
H.P.6?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Anku
Gość
|
| Wysłany: Wto 20:44, 15 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
|
Ja tesh poprosze szóstą część Harrego... [link widoczny dla zalogowanych] z góry dziękować bardzo.. PozdróFka
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kamil95
Nowy
Dołączył: 05 Kwi 2007
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 8:35, 12 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
Mi tez moglbys przeslac ma naila [link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Frootloops
Nowy
Dołączył: 16 Kwi 2007
Posty: 12
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 2:15, 16 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
wow, that's crazy!
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kimberley123
Nowy
Dołączył: 22 Kwi 2007
Posty: 12
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 14:07, 22 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
Banned video!
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
